30.12.08

Jogue os Dados! ("Roll the Dice", Charles Bukowski) - POESIA FAVORITA!

Uma poesia é boa quando temos a impressão de que ela é que está nos lendo, e não o contrário. :)

Tradução:

"Jogue o Dado"
(tradução de "Roll the Dice")
- Charles Bukowski


Se você vai tentar, vá com tudo
Senão, nem comece.

If you’re going to try, go all the way.
otherwise, don’t even start.


Se você vai tentar, vá com tudo
if you’re going to try, go all the way.

Isso pode significar perder namoradas,
esposas, parentes, empregos
e talvez a cabeça.
this could mean losing girlfriends,
wives, relatives, jobs
and maybe your mind.

Vá com tudo.
go all the way.

Isso pode significar ficar sem comer por 3 ou 4 dias
Pode significar passar frio num banco de praça
Pode significar cadeia, menosprezo, insultos, isolamento.
it could mean not eating for 3 or 4 days.
it could mean freezing on a park bench.
it could mean jail, it could mean derision, mockery, isolation.


Isolamento é o presente
todos os outros são um teste da sua resistência
de quanto você realmente quer fazer isso.

isolation is the gift,
all others are a test of your endurance,
of how much you really want to do it.


E você vai fazer
and you’ll do it

Apesar da rejeição e dos piores infortúnios
E isso será melhor do que qualquer coisa
que você possa imaginar.

despite rejection and the worst odds
and it will be better than anything else
you can imagine.


Se você vai tentar, vá com tudo.
if you’re going to try, go all the way.

Não há outro sentimento como esse.
Você ficará sozinho com os deuses
e as noites irão flamejar como fogo.

there is no other feeling like that.
you will be alone with the gods
and the nights will flame with fire.


Faça, Faça, Faça
do it, do it, do it.

Vá com tudo, por todos os caminhos

Você cavalgará a vida direto até a gargalhada perfeita
essa é a única boa luta que existe.
all the way. all the way.
you will ride life straight to perfect laughter,
its the only good fight there is.



Bono Vox-U2 recita a poesia "Roll the Dice":

(legendado português)


http://www.youtube.com/watch?v=zz1_mVfG-vI&hl=pt-br

Charles Bukowski



Gostou? Compartilhe:
TwitterStumbleupondel.icio.us

3 comentários:

* Patty * disse...

Que o ANO NOVO renove nossas esperanças,
E que a estrela crística resplandeça em nossas vidas
e o fulgor dos nossos corações unidos intensifiquem
a manifestação de um ANO NOVO repleto de vitórias!
E que o resplendor dessa chama
Seja como a tocha que ilumina nossos caminhos
para a construção de um futuro, repleto de alegrias!
E assim tenhamos um mundo melhor!
À todos vocês companheiros(as),
amigos(as) que já fazem parte da minha vida,
desejo que as experiências próximas de um ANO NOVO
Lhes sejam construtivas, saudáveis e harmoniosas.
Muita Paz em seu contínuo despertar!
"UM FELIZ 2009"
Bjs com carinho...

Wander Veroni disse...

Oi, Nicholas!

Muito legal esse texto. A mensagem dele é revigorante e fala lá dentro da nossa alma.

"Se você vai tentar, vá com tudo!"

Que em 2009 tenhamos muitas realizações!

Feliz ano novo!

Abraço,

=]
--------------------
http://cafecomnoticias.blogspot.com

Marcos Dias Reezende disse...

QUER GANHAR DINHEIRO COMPRANDO DA CHINA



Você gostaria de comprar produtos direto da china a preços muito baixos? Vender esses produtos em sites de leilão como o Mercado Livre e outros e tudo sem nehum trabalho, sem precisar de estoque, sem gastar nada para comprar os produtos e sem ter que ficar enviando produtos? O material do site mostra como você pode Ganhar Dinheiro trabalhando na internet sem sair de Casa, visite o site:
http://www.onlinerenda.com.br/importar-da-china.htm





como importar produtos dos estados unidos
download como importar da china gratis
aprenda a importar da china
aprenda importar da china
comercio da china
como exportar e importar
como importar
como importar celulares
como importar china
como importar da china
como importar da china para o brasil
como importar direto da china
como importar dos estados unidos
como importar dos eua
como importar eletronicos
como importar perfumes
como importar produtos
como importar produtos da china
compra da china
compra dos estados unidos
comprar da china
comprar direto da china
comprar dos estados unidos
compras dos estados unidos
compre dos estados unidos
direto da china dos eua
exportar importar
importacao da china
importador da china
importadoras da china
importadores da china
importados da china
importar
importar celular
importar celular da china
importar da china
importar da china download
como comprar da china
comprar direto da china
como comprar direto da china
comprar celular da china
comprar produtos da china
comprar da china pela internet
como comprar produtos da china
como comprar direto da china para revender
comprar da china para revender
comprar direto da china frete gratis
comprar direto da china para revender
comprar celulares da china

Visite o Site:
http://www.onlinerenda.com.br/importar-da-china.htm

Blog Widget by LinkWithin